1
00:00:06,464 --> 00:00:08,466
[musique du thème d'ouverture]
2
00:00:31,114 --> 00:00:33,950
LE COFFRE
3
00:00:34,034 --> 00:00:35,744
[la musique s'estompe]
4
00:00:35,827 --> 00:00:37,579
DÉSOLÉ, JE VAIS ÊTRE EN RETARD
J'y serai bientôt
5
00:00:37,662 --> 00:00:40,749
[In-ji] Dépêchez-vous avant un autre gars
me trouve dans cette robe.
6
00:00:48,381 --> 00:00:49,549
Je t'aime, bébé !
7
00:00:52,802 --> 00:00:54,429
31 306 VUES
8
00:00:57,223 --> 00:01:01,061
S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ MA FILLE
QUI EST TOMBÉ POUR UNE ARNAQUE DE MARIAGE
9
00:01:08,318 --> 00:01:09,652
SEX TAPE DE SB ELECTRONICS SEO
10
00:01:13,364 --> 00:01:15,366
[musique mystérieuse jouée]
11
00:01:17,577 --> 00:01:20,705
UN JOUR, MA FILLE A RAMENÉ À LA MAISON
UN HOMME QU’ELLE VOULAIT ÉPOUSER…
12
00:01:20,789 --> 00:01:23,541
…J'AI DÉCOUVERT QU'IL EST BISEXUEL
QUI UTILISE MA FILLE
13
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
{\an8}[bavardage indistinct]
14
00:01:25,126 --> 00:01:28,171
{\an8}IL Y A 5 ANS, 10 JOURS AVANT LE MARIAGE
15
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
[la musique s'estompe]
16
00:03:01,639 --> 00:03:02,515
[soupirs]
17
00:03:09,606 --> 00:03:10,773
[sanglots]
18
00:03:12,192 --> 00:03:13,693
[musique mélancolique jouant]
19
00:03:16,112 --> 00:03:18,114
[pleurer]
20
00:03:25,121 --> 00:03:27,415
[respirant lourdement]
21
00:03:27,498 --> 00:03:29,876
[en criant]
22
00:03:32,462 --> 00:03:34,589
[en criant]
23
00:03:37,258 --> 00:03:38,927
[pleurer]
24
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[pantalon]
25
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
[la musique mélancolique continue]
26
00:04:11,125 --> 00:04:11,960
[soupirs]
27
00:04:12,043 --> 00:04:14,045
[la musique s'estompe]
28
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
[l'anneau claque]
29
00:04:29,435 --> 00:04:32,522
[femme 1] Je vois que tu as annulé
trois jours avant la cérémonie.
30
00:04:32,605 --> 00:04:34,357
Il y a des frais d'annulation de 70 %
31
00:04:34,440 --> 00:04:36,776
si c'est trois à cinq jours
avant la cérémonie.
32
00:04:36,859 --> 00:04:38,194
Vous obtiendrez un remboursement de 30 %.
33
00:04:38,820 --> 00:04:41,447
Cela prend deux semaines
pour que la transaction se réalise.
34
00:04:43,241 --> 00:04:44,909
Nous avons juste besoin de votre signature ici.
35
00:04:57,797 --> 00:04:59,799
[jeu de musique à cordes douce]
36
00:05:10,727 --> 00:05:12,103
[femme 2] Excusez-moi. Désolé.
37
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
Mais as-tu perdu ça, par hasard ?
38
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
C'est donc le vôtre. Je le pensais.
39
00:05:22,155 --> 00:05:23,781
Je viens de le trouver dans la salle de bain.
40
00:05:23,865 --> 00:05:25,616
Vous avez dû le laisser là.
41
00:05:31,372 --> 00:05:34,125
Je le jetais.
Prends-le si tu veux.
42
00:05:34,625 --> 00:05:35,793
De toute façon, je m'en fiche.
43
00:05:37,420 --> 00:05:40,590
Attends, mais c'est une alliance.
Alors pourquoi as-tu divorcé ?
44
00:05:45,011 --> 00:05:49,515
Ou, euh, comment es-tu tombé amoureux de quelqu'un
qui balance dans les deux sens, hein, Mme Noh ?
45
00:06:01,486 --> 00:06:04,489
Lee Seon. Bonjour.
Gestion des opérations d'entreprise.
46
00:06:06,532 --> 00:06:07,909
Je suis également le PDG de NM.
47
00:06:07,992 --> 00:06:08,951
LEE SEON, PDG
48
00:06:11,287 --> 00:06:14,123
D'abord, je suis censé payer
une sorte de frais d'annulation.
49
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
Maintenant tu veux analyser quel genre de femme
elle annulerait son propre mariage
50
00:06:18,127 --> 00:06:19,545
trois jours avant.
51
00:06:20,421 --> 00:06:22,465
Tu vas me faire un sondage, ou...
52
00:06:23,633 --> 00:06:26,469
J'ai une proposition en tant que PDG.
53
00:06:27,512 --> 00:06:30,932
J'ai besoin de quelqu'un qui convient à…
mariages temporaires.
54
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Cet employé aurait
une mission différente chaque année.
55
00:06:34,560 --> 00:06:38,898
Ce serait un salaire de niveau C,
sans parler des bonus et des avantages complets.
56
00:06:39,607 --> 00:06:40,566
Ça a l'air bien ?
57
00:06:42,693 --> 00:06:44,821
Un intérimaire… et maintenant ?
58
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
[Seon rit]
59
00:06:46,906 --> 00:06:49,534
Qu'est-ce qu'il y a de si génial dans le mariage, de toute façon,
tu sais ?
60
00:06:50,243 --> 00:06:53,788
C'est peut-être ta faute
pour vouloir une cérémonie extravagante.
61
00:06:54,372 --> 00:06:55,623
Envie de se montrer.
62
00:06:56,833 --> 00:07:00,837
Tu aurais peut-être évité tout ça, hmm,
si vous étiez partis tous les deux ensemble.
63
00:07:02,880 --> 00:07:04,882
Était-ce l'attention ? La reconnaissance ?
64
00:07:05,466 --> 00:07:08,886
Est-ce que cela comptait tant pour vous ?
C'est ça, Mme Noh ?
65
00:07:12,265 --> 00:07:14,267
[musique fascinante]
66
00:07:18,104 --> 00:07:20,022
S'il vous plaît. De toute évidence, tu n'y connais rien.
67
00:07:21,899 --> 00:07:23,443
Cela pourrait devenir une carrière.
68
00:07:24,277 --> 00:07:26,195
Considérez le mariage comme une profession.
69
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
Cela pourrait résoudre beaucoup de problèmes.
70
00:07:31,909 --> 00:07:34,287
On pourrait penser à ça comme une vengeance,
si tu veux.
71
00:07:39,333 --> 00:07:45,256
LE COFFRE
72
00:07:45,339 --> 00:07:47,008
[la musique intrigante continue]
73
00:07:47,091 --> 00:07:49,260
[Jeong-won] Je vais tout droit
aux urgences, d'accord ?
74
00:07:49,886 --> 00:07:52,513
Nous y serons dans dix heures. Non, cinq.
75
00:07:53,431 --> 00:07:54,307
D'accord?
76
00:07:58,769 --> 00:08:00,771
[la musique intrigante continue]
77
00:08:08,779 --> 00:08:10,948
[la musique intrigante continue]
78
00:08:18,873 --> 00:08:21,792
[médecin] Je vais vous donner une chance.
Vous ressentirez une légère piqûre.
79
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
[la musique intrigante continue]
80
00:08:36,807 --> 00:08:39,101
[le tintement du lustre]
81
00:08:45,233 --> 00:08:47,235
[musique maussade jouant]
82
00:08:50,363 --> 00:08:52,365
[la musique intrigante reprend]
83
00:08:58,079 --> 00:08:59,163
[soupirs]
84
00:08:59,247 --> 00:09:01,123
[des pas approchent]
85
00:09:01,207 --> 00:09:02,333
[homme 1] Han Jeong-won ?
86
00:09:09,173 --> 00:09:12,093
Que faites-vous ici?
Vous rendez visite à votre père ?
87
00:09:13,094 --> 00:09:14,178
En fait, non.
88
00:09:14,262 --> 00:09:16,389
Autant le faire puisque vous êtes là.
89
00:09:16,973 --> 00:09:20,351
Cet hôpital offre des soins 24 heures sur 24
et un personnel médical de premier ordre.
90
00:09:21,227 --> 00:09:22,687
Il n'a pas besoin de moi pour le moment.
91
00:09:23,771 --> 00:09:25,356
[homme 1] Mais quand même, tu ne penses pas que tu…
92
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
Appelle-moi quand il passera.
93
00:09:27,817 --> 00:09:29,360
Je m'arrêterai alors pour faire mon deuil.
94
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
[homme 1] Ingrat.
95
00:09:40,871 --> 00:09:41,831
[carillons du téléphone]
96
00:09:42,623 --> 00:09:44,458
NOUVELLE NOTIFICATION DE NM
97
00:09:47,920 --> 00:09:49,380
DEMANDE D'EXPÉDITION AU GARDIEN ?
NON
98
00:09:53,718 --> 00:09:56,220
[Jeong-won] Je m'en assurerai
ça ne laisse pas de cicatrice. Ne t'inquiète pas.
99
00:09:57,722 --> 00:10:00,516
Un peu plus sur le côté
et ça vous serait tombé sur la tête.
100
00:10:00,600 --> 00:10:03,519
Tu as vraiment eu de la chance.
C'était presque bien pire.
101
00:10:03,603 --> 00:10:06,355
Et écoute, certaines personnes n'en valent pas la peine
la douleur et la souffrance.
102
00:10:06,439 --> 00:10:07,690
Tu me connais à peine.
103
00:10:09,025 --> 00:10:11,027
Attends, est-ce que ça fait partie de
le manuel de l'entreprise ?
104
00:10:12,069 --> 00:10:14,780
Eh bien, généralement,
laisser ton mari s'empaler
105
00:10:15,865 --> 00:10:18,075
ça n'a pas l'air génial
sur une évaluation des performances.
106
00:10:21,579 --> 00:10:25,666
Tu penses qu'on pourrait acheter des hamburgers
depuis que je t'ai sauvé la vie ? J'ai super faim.
107
00:10:33,507 --> 00:10:36,802
Deux combos de cheeseburger,
et une sans tomates, s'il vous plaît.
108
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
D'accord. Nous l'aurons bientôt prêt.
109
00:10:39,055 --> 00:10:41,057
[musique relaxante]
110
00:10:52,109 --> 00:10:54,403
[employé] Deux combos de cheeseburger.
Merci. Apprécier.
111
00:10:55,071 --> 00:10:55,988
Merci.
112
00:10:56,072 --> 00:10:58,282
[la musique relaxante continue]
113
00:11:22,640 --> 00:11:23,724
Quelque chose ne va pas ?
114
00:11:24,725 --> 00:11:26,686
Ouais, je suis végétarien, en fait.
115
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
J'aurais dû leur dire pas de tomates,
c'est tout.
116
00:11:40,449 --> 00:11:41,659
C'était plutôt drôle.
117
00:11:43,035 --> 00:11:44,328
Pas de tomates, hein ?
118
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
Aimez-vous les tomates?
119
00:11:45,746 --> 00:11:46,580
Non.
120
00:11:47,915 --> 00:11:50,418
Faisons vœu que nos salades
je n'aurai jamais de tomates.
121
00:12:27,788 --> 00:12:29,790
[la musique relaxante continue]
122
00:12:48,309 --> 00:12:50,728
On ferait mieux de nettoyer ça. Ça va empirer.
123
00:13:01,363 --> 00:13:03,032
Alors puis-je vous poser une question ?
124
00:13:03,115 --> 00:13:04,033
Bien sûr. Quoi?
125
00:13:05,618 --> 00:13:08,662
- A quel mariage es-tu ?
-C'est le numéro cinq.
126
00:13:12,333 --> 00:13:13,209
Oh.
127
00:13:16,545 --> 00:13:19,924
Est-ce que le mariage…
vous aider à vivre une vie meilleure ?
128
00:13:20,549 --> 00:13:23,552
Est-ce que vous l'aimez assez… pour le faire pour le travail ?
129
00:13:23,636 --> 00:13:26,472
Je pense que c'est mon tour.
Vous m'avez demandé quatre choses.
130
00:13:30,768 --> 00:13:32,812
Pourquoi détestes-tu ce luminaire, hein ?
131
00:13:36,690 --> 00:13:39,109
Qui a dit qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas ?
132
00:13:39,693 --> 00:13:41,278
C'était assez clair, honnêtement.
133
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
Allez. Vous ne le regarderiez même pas.
134
00:13:47,618 --> 00:13:48,994
Nous devrions bientôt décoller.
135
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
[la musique relaxante continue]
136
00:14:25,823 --> 00:14:27,658
[Jeong-won] J'ai demandé à M. Kim
pour en prendre soin.
137
00:14:28,909 --> 00:14:31,745
J'ai toujours de l'aide, même si
Je n'aime pas les gens qui entrent et sortent.
138
00:14:32,580 --> 00:14:34,373
Faites-leur savoir si vous voulez quelque chose.
139
00:14:46,093 --> 00:14:47,219
[soupirs]
140
00:15:05,946 --> 00:15:07,948
[musique maussade jouant]
141
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
[sonnerie aiguë]
142
00:15:14,538 --> 00:15:16,248
-[Le père de Jeong-won] Arrête de râler !
--[cris]
143
00:15:17,082 --> 00:15:18,626
[fait écho à un bruit sourd]
144
00:15:18,709 --> 00:15:20,711
[le tintement du lustre]
145
00:15:20,794 --> 00:15:22,379
[musique troublante jouée]
146
00:15:28,135 --> 00:15:30,137
[la musique troublante continue]
147
00:15:33,974 --> 00:15:36,310
[sonnerie aiguë]
148
00:15:51,533 --> 00:15:53,035
[bruit lointain]
149
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
[gémit, expire]
150
00:16:01,961 --> 00:16:02,795
Voilà, je l'ai eu.
151
00:16:03,295 --> 00:16:05,422
[In-ji] Je suis désolé. Ma main a glissé.
152
00:16:06,382 --> 00:16:09,259
Je ne prends généralement pas de petit-déjeuner,
donc tu es tiré d'affaire.
153
00:16:10,511 --> 00:16:11,762
Mais je le fais.
154
00:16:11,845 --> 00:16:13,472
Alors commandez simplement quelque chose.
155
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
Je ne veux pas avoir à y penser.
156
00:16:17,601 --> 00:16:19,269
[crème de vaisselle brisée]
157
00:16:20,396 --> 00:16:21,981
Très bien, je devrais y aller.
158
00:16:22,564 --> 00:16:23,524
Pour faire quoi ?
159
00:16:24,566 --> 00:16:25,693
Réunions. C'est tout.
160
00:16:26,402 --> 00:16:29,154
Tu peux revenir dîner, non ?
Je t'attendrai.
161
00:16:33,826 --> 00:16:35,202
Puis-je emprunter votre voiture ?
162
00:16:35,953 --> 00:16:38,038
Bien sûr, peu importe. Choisissez-en un.
163
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
Alors il a des rendez-vous ?
164
00:16:48,757 --> 00:16:50,759
[musique fascinante]
165
00:17:22,082 --> 00:17:24,084
[la musique intrigante continue]
166
00:17:48,942 --> 00:17:50,694
[la charnière de la porte grince]
167
00:17:56,033 --> 00:17:57,493
[la musique s'arrête]
168
00:18:02,873 --> 00:18:04,875
[homme] Alors, qui est cette femme que tu vas épouser ?
169
00:18:06,126 --> 00:18:07,878
Euh, tu ne la connaîtrais pas, d'accord ?
170
00:18:07,961 --> 00:18:10,547
[homme] Bien sûr. C'est des conneries.
Je connais tout le monde.
171
00:18:11,048 --> 00:18:12,925
Alors dis-le-moi. Qui est-elle ?
172
00:18:24,186 --> 00:18:25,604
Seo-yeon nous a présenté.
173
00:18:26,271 --> 00:18:28,023
Lee Seo-yeon vous a présenté les gars ?
174
00:18:28,774 --> 00:18:30,192
Et donc tu viens d'accepter ?
175
00:18:30,275 --> 00:18:32,820
Elle a juré qu'elle me reprendrait
si je le fais pendant un an.
176
00:18:33,862 --> 00:18:34,947
[gémit d'incrédulité]
177
00:18:35,489 --> 00:18:36,573
Très bien.
178
00:18:38,200 --> 00:18:40,744
Deux petits pois dans une putain de cosse, hein ?
Vous êtes fous, les gars.
179
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
Je ne veux même pas savoir
qu'est-ce qui se passe dans ta tête.
180
00:18:44,873 --> 00:18:47,751
La question est, quel est notre nouveau mari
tu fais ici si tôt ?
181
00:18:48,252 --> 00:18:49,128
C'est gênant.
182
00:18:49,211 --> 00:18:50,295
Qu'est-ce que?
183
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
A cause de moi, la dame, elle...
184
00:18:54,341 --> 00:18:55,217
elle a été blessée.
185
00:18:55,801 --> 00:18:57,928
Elle ne veut probablement pas de moi
autour en ce moment.
186
00:18:58,011 --> 00:19:01,140
Vous avez… emménagé ensemble ? Déjà?
187
00:19:03,433 --> 00:19:04,518
[soupirs]
188
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
[musique pensive jouant]
189
00:19:40,429 --> 00:19:41,471
[halètement]
190
00:19:43,390 --> 00:19:44,516
[expire brusquement]
191
00:19:53,275 --> 00:19:54,776
Tout va bien. Je te l'ai dit.
192
00:19:55,277 --> 00:19:57,112
Eh bien, c'est parti
dossiers médicaux informatisés,
193
00:19:57,196 --> 00:19:59,531
donc les procédures ici sont
un peu plus compliqué.
194
00:19:59,615 --> 00:20:00,908
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
195
00:20:03,368 --> 00:20:05,120
Y a-t-il eu des violences ou des abus ?
196
00:20:05,621 --> 00:20:06,663
Euh, non.
197
00:20:07,414 --> 00:20:10,042
Étiez-vous vulnérable
à des violences ou à des abus potentiels ?
198
00:20:10,125 --> 00:20:11,084
Encore une fois, non.
199
00:20:11,960 --> 00:20:14,796
Anticipez-vous
des actes de violence ou des abus futurs ?
200
00:20:15,297 --> 00:20:16,381
[In-ji soupire]
201
00:20:17,382 --> 00:20:19,551
[homme] S'il vous plaît, contactez-moi
si une situation de code survient.
202
00:20:19,635 --> 00:20:21,595
Les gardiens resteront en stand-by.
203
00:20:22,596 --> 00:20:23,555
Ah, euh…
204
00:20:24,264 --> 00:20:25,182
[homme] Oui ?
205
00:20:26,767 --> 00:20:28,602
[une musique menaçante joue]
206
00:20:31,563 --> 00:20:33,565
[musique inquiète]
207
00:20:35,859 --> 00:20:36,860
Euh, rien.
208
00:20:37,903 --> 00:20:39,905
[la musique inquiète continue]
209
00:20:43,450 --> 00:20:45,786
[véhicule en approche]
210
00:21:05,055 --> 00:21:07,557
[la musique inquiète s'intensifie]
211
00:21:07,641 --> 00:21:09,017
[la porte s'ouvre]
212
00:21:16,024 --> 00:21:17,359
[la porte se ferme]
213
00:21:31,248 --> 00:21:33,250
[la musique inquiète continue]
214
00:21:39,965 --> 00:21:41,800
[la musique s'estompe]
215
00:21:41,883 --> 00:21:44,094
[médecin] Hmm.
Je n'aime pas ce que je vois ici.
216
00:21:44,177 --> 00:21:45,637
L'inflammation ne semble pas bonne.
217
00:21:45,721 --> 00:21:47,889
Je pense qu'on devrait retirer ton stérilet.
218
00:21:48,473 --> 00:21:50,434
Avez-vous pensé à congeler vos œufs ?
219
00:21:51,018 --> 00:21:52,978
Eh bien non. je ne prévois pas
en tombant enceinte.
220
00:21:53,061 --> 00:21:55,022
Eh bien, tu pourrais vouloir
réfléchis-y un peu...
221
00:21:55,105 --> 00:21:56,398
Hé, j'ai dit non !
222
00:21:59,943 --> 00:22:02,487
Éteignons votre DIU et prenons un peu de repos.
Cela vous semble bien ?
223
00:22:04,573 --> 00:22:08,076
Attends, tu n'as pas entendu ?
Je suppose que cette femme a protégé Jeong-won
224
00:22:08,160 --> 00:22:11,788
quand ce truc de lustre coûteux
est tombé et s'est presque fracassé le crâne.
225
00:22:12,748 --> 00:22:14,666
Alors, est-il… est-il blessé ?
226
00:22:14,750 --> 00:22:16,251
Oh, je suis sûr qu'il va bien, mais…
227
00:22:16,335 --> 00:22:17,461
Eh bien, apparemment,
228
00:22:18,086 --> 00:22:21,757
le bras de la femme a eu une énorme coupure,
et elle a dû être transportée d'urgence aux urgences.
229
00:22:21,840 --> 00:22:24,301
Est-ce vrai pour autant ?
Cela semble exagéré, bien sûr.
230
00:22:24,384 --> 00:22:26,678
Je sais!
C’était quand même héroïque, tu ne trouves pas ?
231
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Je doute que j'aurais fait ça.
Aucune chance.
232
00:22:29,931 --> 00:22:32,642
Pour qu'elle mette son corps en jeu
dans une situation comme celle-là…
233
00:22:33,477 --> 00:22:35,187
On dirait qu'elle l'aime ou quelque chose comme ça.
234
00:22:36,980 --> 00:22:37,814
Oh, c'est vrai.
235
00:22:37,898 --> 00:22:40,400
Le prochain rendez-vous du Heritage Lounge
est prévu pour le 15.
236
00:22:40,484 --> 00:22:43,236
Oh, nous avons aussi un conférencier invité.
Alors tu viens, non ?
237
00:22:44,488 --> 00:22:45,364
Euh,
238
00:22:46,156 --> 00:22:46,990
ouais.
239
00:22:47,616 --> 00:22:49,618
[jeu de musique électronique]
240
00:23:04,800 --> 00:23:06,802
[la musique électronique continue]
241
00:23:09,596 --> 00:23:10,847
[le téléphone bourdonne]
242
00:23:16,978 --> 00:23:18,647
[Jeong-won] Je n'arrive toujours pas à dormir.
243
00:23:20,524 --> 00:23:21,900
Elle m'énerve.
244
00:23:21,983 --> 00:23:23,068
[le téléphone bourdonne]
245
00:23:23,735 --> 00:23:24,945
J'ai besoin de toi.
246
00:23:26,363 --> 00:23:28,365
[la musique électronique continue]
247
00:23:45,590 --> 00:23:47,551
Cette femme a été blessée à cause de moi.
248
00:23:48,260 --> 00:23:49,344
[le téléphone bourdonne]
249
00:23:50,887 --> 00:23:51,888
[le téléphone bourdonne]
250
00:24:03,817 --> 00:24:04,985
Ça me dérange.
251
00:24:08,989 --> 00:24:10,949
-[la musique électronique continue]
-[respirant fortement]
252
00:24:28,467 --> 00:24:30,385
[Jeong-won] Elle m'énerve.
253
00:24:31,636 --> 00:24:32,846
Ça me dérange.
254
00:24:43,231 --> 00:24:45,233
[la musique électronique continue]
255
00:25:01,416 --> 00:25:03,001
[la musique s'estompe]
256
00:25:03,084 --> 00:25:06,254
[homme 1 à la télé] …avec le coup franc
au centre du parc,
257
00:25:06,338 --> 00:25:10,091
essayer de développer le jeu depuis l'arrière
comme ils ont tellement l'habitude de le faire.
258
00:25:10,175 --> 00:25:13,470
[homme 2 à la télé] Tu penses, Alex,
ils ont besoin d'un plan B dans des moments comme celui-ci ?
259
00:25:14,179 --> 00:25:15,388
C'est le type d'équipe…
260
00:25:15,472 --> 00:25:17,015
Alors tu l'as laissé comme ça ?
261
00:25:17,516 --> 00:25:19,518
[les commentateurs continuent indistinctement]
262
00:25:26,942 --> 00:25:28,401
C'est une égratignure. Ne t'inquiète pas.
263
00:25:31,738 --> 00:25:33,907
[soupir] Regardons juste le football, d'accord ?
264
00:25:34,449 --> 00:25:36,451
[les commentateurs continuent indistinctement]
265
00:25:44,209 --> 00:25:45,544
Quel est ton numéro de téléphone ?
266
00:25:46,211 --> 00:25:48,421
Je ne l'ai jamais sauvegardé,
donc je n'ai pas pu vous joindre.
267
00:25:48,505 --> 00:25:52,259
Eh bien, si tu avais appelé,
Aurais-tu dit que tu serais en retard, alors ?
268
00:25:52,842 --> 00:25:53,677
Ouais.
269
00:25:55,095 --> 00:25:57,055
Je t'aurais dit de ne pas cuisiner pour moi.
270
00:25:57,597 --> 00:25:58,932
Non pas que tu écoutes.
271
00:26:07,190 --> 00:26:08,400
-[carillons téléphoniques]
-Voilà.
272
00:26:08,483 --> 00:26:11,152
-[la ligne téléphonique sonne]
--[le téléphone bourdonne]
273
00:26:17,409 --> 00:26:18,243
[tonalité de déconnexion]
274
00:26:18,326 --> 00:26:20,579
NOH IN-JI
275
00:26:23,456 --> 00:26:24,499
[soupirs]
276
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
[les commentateurs continuent indistinctement]
277
00:26:28,670 --> 00:26:30,589
Pourquoi aimez-vous ce genre de mariage ?
278
00:26:31,673 --> 00:26:33,091
Et réponds-moi franchement.
279
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
Eh bien, c'était une question de vengeance.
280
00:26:43,977 --> 00:26:45,812
C'est pour ça que j'ai commencé de toute façon.
281
00:26:47,230 --> 00:26:49,983
Maintenant je commence à voir
En fait, j'ai un don pour ça.
282
00:26:54,904 --> 00:26:56,364
Maintenant tu me dis quelque chose.
283
00:26:56,990 --> 00:26:59,409
Et pourquoi
tu ne supportes pas ces lumières ?
284
00:27:06,207 --> 00:27:07,542
[Jeong-won soupire]
285
00:27:13,506 --> 00:27:14,883
Mon père attaché…
286
00:27:17,761 --> 00:27:19,387
caméras à ce lustre…
287
00:27:21,514 --> 00:27:22,807
pour espionner ma mère.
288
00:27:24,476 --> 00:27:26,019
Ma mère était maigre,
289
00:27:26,102 --> 00:27:28,313
mais elle pourrait encaisser quelques coups,
c'est sûr.
290
00:27:30,065 --> 00:27:31,107
Au bout d'un moment,
291
00:27:32,067 --> 00:27:33,443
elle est devenue folle.
292
00:27:37,697 --> 00:27:39,240
Notre maison était un enfer.
293
00:27:42,035 --> 00:27:45,413
Et il ne voulait pas l'emmener à l'hôpital,
donc personne n'était au courant.
294
00:27:47,874 --> 00:27:49,834
Puis son somnambulisme est devenu si grave que je…
295
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
Je la suivais tous les soirs.
296
00:27:55,382 --> 00:27:57,258
J'avais peur qu'elle se suicide.
297
00:27:57,342 --> 00:27:58,760
[musique inquiète]
298
00:27:58,843 --> 00:28:00,845
-[respirant nerveusement]
-[bruit lointain]
299
00:28:01,388 --> 00:28:03,473
-[La mère de Jeong-won gémit]
-[sanglots]
300
00:28:04,099 --> 00:28:05,725
[fort claquement]
301
00:28:05,809 --> 00:28:07,811
[le jeune Jeong-won sanglotant]
302
00:28:09,479 --> 00:28:11,481
[fort fracas]
303
00:28:12,357 --> 00:28:13,733
[La mère de Jeong-won gémit]
304
00:28:14,442 --> 00:28:16,986
[Jeong-won] C'était avant
mon père a commencé à me battre.
305
00:28:17,612 --> 00:28:18,613
[pleurer]
306
00:28:18,697 --> 00:28:21,408
J'aurais pu essayer de l'arrêter,
et je ne sais toujours pas…
307
00:28:24,202 --> 00:28:25,328
pourquoi je ne l'ai pas fait.
308
00:28:29,541 --> 00:28:30,500
[soupirs]
309
00:28:31,459 --> 00:28:32,669
Ouais.
310
00:28:33,253 --> 00:28:35,296
C'est pour ça que je ne supporte pas ces lumières.
311
00:28:45,598 --> 00:28:47,851
Je ne sais pas pourquoi tu te lancerais dans tout ça.
312
00:28:51,062 --> 00:28:53,106
Tu as dit que tu n'allais pas me charmer.
313
00:28:55,817 --> 00:28:58,361
Tu as dit que je devrais juste essayer
être moi-même, non ?
314
00:28:59,571 --> 00:29:00,822
Et j'y ai pensé.
315
00:29:01,322 --> 00:29:02,741
Cela ne fait aucune différence.
316
00:29:03,450 --> 00:29:06,745
C'est comme dire un secret
à quelqu'un qui n'est pas là.
317
00:29:09,164 --> 00:29:12,500
Et tu dois garder mes secrets.
C'est obligatoire, n'est-ce pas ?
318
00:29:36,900 --> 00:29:38,318
[homme] Cela devrait vous aider à dormir.
319
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
C'est du thé au jasmin.
320
00:29:49,579 --> 00:29:50,997
[la musique s'estompe]
321
00:29:51,080 --> 00:29:51,915
[rires]
322
00:29:51,998 --> 00:29:52,999
C'est vraiment bien.
323
00:30:02,050 --> 00:30:04,761
[homme] Une fois que j'ai fini d'écrire mon livre,
nous devrions partir en voyage.
324
00:30:05,637 --> 00:30:06,805
Cela pourrait fonctionner.
325
00:30:08,097 --> 00:30:10,350
Faisons-le.
Je sais que je peux le faire fonctionner.
326
00:30:11,226 --> 00:30:12,602
--[le téléphone bourdonne]
--[rires]
327
00:30:13,728 --> 00:30:14,604
Allons-y.
328
00:30:15,313 --> 00:30:16,940
-Allez, hein ?
--[Seo-yeon rit]
329
00:30:17,023 --> 00:30:18,274
Attendez une seconde. Accrochez-vous.
330
00:30:18,358 --> 00:30:19,818
[le téléphone continue de sonner]
331
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
-Hé.
--[rires]
332
00:30:22,403 --> 00:30:23,655
-Hé !
-Hé, donne-moi une réponse.
333
00:30:23,738 --> 00:30:25,406
Une seconde. [rires]
334
00:30:28,201 --> 00:30:29,244
Ouais, bonjour ?
335
00:30:34,707 --> 00:30:35,542
Oui.
336
00:31:11,536 --> 00:31:13,037
[le téléphone bourdonne]
337
00:31:14,038 --> 00:31:16,833
FEMME
338
00:31:29,053 --> 00:31:30,346
[la ligne téléphonique sonne]
339
00:31:31,723 --> 00:31:32,724
[In-ji] Euh, bonjour ?
340
00:31:37,812 --> 00:31:39,814
[musique pensive jouant]
341
00:31:45,820 --> 00:31:46,988
Et alors ?
342
00:31:48,740 --> 00:31:51,659
Il dort, mais je ne devrais pas…
mais je ne devrais pas le réveiller.
343
00:31:51,743 --> 00:31:52,952
Il n'a pas dormi depuis des jours.
344
00:31:55,538 --> 00:31:56,748
Je veux dire, est-ce urgent ?
345
00:32:02,170 --> 00:32:05,048
Son père est à l'hôpital.
Il est malade depuis un moment.
346
00:32:06,341 --> 00:32:07,717
Mais il va mieux maintenant.
347
00:32:08,801 --> 00:32:10,553
Donnez-moi une seconde. Il devrait entendre ça.
348
00:32:11,095 --> 00:32:12,013
C'est bon.
349
00:32:12,972 --> 00:32:15,224
Même s'il venait maintenant,
cela n'aurait pas d'importance.
350
00:32:16,809 --> 00:32:18,311
S'il vous plaît, dites-lui que j'ai appelé.
351
00:32:19,228 --> 00:32:21,272
Son père ira tout à fait bien.
352
00:32:22,815 --> 00:32:23,650
D'accord.
353
00:32:24,984 --> 00:32:26,444
D'accord, je vais relayer ça.
354
00:32:27,278 --> 00:32:28,613
Est-ce que Jeong-won
355
00:32:30,156 --> 00:32:31,491
tu prends un tas de pilules ce soir ?
356
00:32:35,203 --> 00:32:36,788
Je veux dire, tu as dit qu'il était sorti.
357
00:32:38,748 --> 00:32:39,791
Euh, non.
358
00:32:40,708 --> 00:32:42,293
Il s'est endormi tout seul.
359
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
Vraiment?
360
00:32:46,464 --> 00:32:47,298
Ah.
361
00:32:51,928 --> 00:32:52,929
D'accord.
362
00:32:55,348 --> 00:32:56,182
[tonalité de déconnexion]
363
00:33:00,019 --> 00:33:00,979
[Seo-yeon soupire]
364
00:33:11,447 --> 00:33:13,449
[la musique pensive continue]
365
00:33:27,213 --> 00:33:28,506
[la musique s'estompe]
366
00:33:28,589 --> 00:33:31,551
-[garçon 1] Hé, arrête ça ! C'est le mien !
-[garçon 2] Non, j'ai déjà dit que c'était le mien !
367
00:33:31,634 --> 00:33:33,720
Hwan, hé !
Hwan a son tour maintenant, d'accord ?
368
00:33:33,803 --> 00:33:36,014
-[garçon 1] J'ai dit que c'était le mien !
-Hé! Gardez-le bas !
369
00:33:36,097 --> 00:33:38,141
-Hwan ! Allez. À tour de rôle !
-[garçon 2] Lâchez-moi !
370
00:33:38,641 --> 00:33:41,185
Comme si je n'en avais pas assez
dans mon assiette ce matin. Jésus!
371
00:33:41,269 --> 00:33:43,604
Je ne peux vraiment pas conduire aujourd'hui.
Laissez-moi juste un peu de répit.
372
00:33:44,105 --> 00:33:46,399
Et si je prends un taxi,
Je vais vomir en cours de route.
373
00:33:46,482 --> 00:33:48,067
[les pneus crissent]
374
00:33:48,151 --> 00:33:49,694
-Oh mon Dieu.
-C'est quoi ce bordel ?
375
00:33:49,777 --> 00:33:50,862
Ce petit connard.
376
00:33:50,945 --> 00:33:52,989
[les garçons] Qu'est-ce que… Qu'est-ce que…
Qu'est-ce que… Qu'est-ce que…
377
00:33:53,072 --> 00:33:54,282
[les garçons rient]
378
00:33:54,365 --> 00:33:56,909
-[garçon 2] C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
-Ils peuvent t'entendre.
379
00:33:56,993 --> 00:34:00,079
Des merdes comme ça ne reviennent pas à la raison
jusqu'à ce que quelqu'un leur défonce le cul.
380
00:34:00,163 --> 00:34:02,582
Oh, allez, calme-toi.
Vous me donnez le mal des transports.
381
00:34:02,665 --> 00:34:04,709
Oh, donne-moi une pause. Qui s'est saoulé, hein ?
382
00:34:04,792 --> 00:34:05,793
Droite.
383
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Tout cela est de ma faute.
384
00:34:08,046 --> 00:34:11,174
Nous n'aurons pas assez d'argent pour rénover
même après un prêt bancaire.
385
00:34:11,257 --> 00:34:13,051
Peut-être que nous n’en réparons que la moitié.
386
00:34:13,134 --> 00:34:16,888
Je suppose. Ou tu pourrais demander à Jeong-won
et emprunter de l'argent.
387
00:34:16,971 --> 00:34:18,431
Qu'est-ce qu'il est, l'UNICEF ?
388
00:34:18,973 --> 00:34:20,016
Mais je veux dire,
389
00:34:20,892 --> 00:34:24,145
il a tellement d'argent,
il ne remarquerait probablement pas qu'il a disparu.
390
00:34:24,228 --> 00:34:28,441
[soupir] Très bien, je vais… voir si la banque
prolongera notre ligne de crédit.
391
00:34:28,524 --> 00:34:31,861
Je gagne juste assez pour pouvoir courir
une petite maison de disques trouée dans le mur,
392
00:34:31,944 --> 00:34:32,779
tu sais ?
393
00:34:33,279 --> 00:34:36,532
Honnêtement, avoir Jeong-won comme employé
est tellement désorientant.
394
00:34:37,033 --> 00:34:38,326
Je suis riche aussi, ou quoi ?
395
00:34:39,035 --> 00:34:41,120
Hé, chérie, pourrions-nous nous éloigner ?
396
00:34:41,704 --> 00:34:44,499
Parce que je ne pense pas que Jeong-won
va jamais arrêter. Jamais.
397
00:34:44,582 --> 00:34:47,168
-[garçon 2] Arrête ça !
-[garçon 1] Donne-le-moi. Je veux le voir !
398
00:34:47,251 --> 00:34:49,629
[garçon 2] Aïe, aïe ! Il me fait du mal !
Il me tord le bras !
399
00:34:49,712 --> 00:34:51,047
Je t'ai dit de l'arrêter !
400
00:34:51,130 --> 00:34:52,256
Je le veux ! Descendez!
401
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
Oh, je te déteste !
402
00:35:06,479 --> 00:35:08,481
[musique mélancolique jouant]
403
00:35:35,550 --> 00:35:37,426
[des pas approchent]
404
00:35:38,928 --> 00:35:40,012
[In-ji] Vous êtes réveillé.
405
00:35:42,515 --> 00:35:45,351
Est-ce que je… me suis endormi ici ?
406
00:35:45,935 --> 00:35:48,479
Je veux dire, je ne pouvais pas te déplacer
dans ta chambre tout seul.
407
00:35:50,815 --> 00:35:51,899
[soupirs]
408
00:35:51,983 --> 00:35:54,277
L’hôpital est donc la première priorité à l’ordre du jour.
409
00:35:57,280 --> 00:35:59,782
Nous allons pour vous. C'est ton père.
410
00:36:00,867 --> 00:36:01,951
[bip du moniteur]
411
00:36:02,034 --> 00:36:04,745
[homme] C'est dommage.
Il se débrouillait très bien jusqu'à présent.
412
00:36:05,288 --> 00:36:07,456
C'est une bonne chose
Mais ta femme était là.
413
00:36:08,332 --> 00:36:09,959
Alors tu étais sur l'île de Jeju ?
414
00:36:11,836 --> 00:36:12,670
Oui.
415
00:36:15,173 --> 00:36:16,007
[le docteur soupire]
416
00:36:18,551 --> 00:36:19,468
[le docteur soupire]
417
00:36:22,388 --> 00:36:23,472
[la porte s'ouvre]
418
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
[la porte se ferme]
419
00:36:28,561 --> 00:36:30,521
Pourquoi n'es-tu pas mort hier soir ?
420
00:36:32,148 --> 00:36:33,399
Dans ton sommeil.
421
00:36:43,075 --> 00:36:44,952
AUCUN APPEL MANQUÉ RÉCENT
422
00:36:47,038 --> 00:36:49,916
[Seo-yeon] Est-ce que Jeong-won
Tu prends un tas de pilules ce soir ?
423
00:36:50,499 --> 00:36:51,918
Je veux dire, tu as dit qu'il était absent.
424
00:36:52,835 --> 00:36:53,961
[In-ji] Euh, non.
425
00:36:54,879 --> 00:36:56,631
Il s'est endormi tout seul.
426
00:36:56,714 --> 00:36:58,299
[musique troublante jouée]
427
00:37:44,178 --> 00:37:45,221
Que fais-tu ?
428
00:37:45,304 --> 00:37:46,764
Vous aider à en prendre soin.
429
00:37:49,475 --> 00:37:53,396
Même si les conjoints surveillent leurs partenaires
faites le mal, ils ne sont pas légalement responsables.
430
00:37:54,855 --> 00:37:56,190
[la musique s'estompe]
431
00:37:56,941 --> 00:37:59,318
Malheureusement,
tu dois avoir un bon avocat.
432
00:38:01,362 --> 00:38:03,030
Ceci étant dit, j'en connais un.
433
00:38:06,075 --> 00:38:06,993
C'est lui.
434
00:38:09,161 --> 00:38:10,413
Tu veux te venger ?
435
00:38:16,335 --> 00:38:17,461
Merci beaucoup.
436
00:38:17,545 --> 00:38:18,671
[Jeong-won sirote]
437
00:38:28,055 --> 00:38:30,057
[jeu de musique de piano douce]
438
00:38:35,813 --> 00:38:37,398
On dirait donc que nous avons gagné.
439
00:38:38,482 --> 00:38:40,693
Il est vivant
mais il ne mange pas de nourriture délicieuse.
440
00:38:46,949 --> 00:38:48,284
Vous faites ça pour tous vos clients ?
441
00:38:50,453 --> 00:38:51,454
Faire quoi?
442
00:38:52,038 --> 00:38:53,706
Tu as laissé quelque chose sur mon oreiller.
443
00:38:56,500 --> 00:38:58,210
C'est comme une petite poupée vaudou.
444
00:38:59,420 --> 00:39:01,589
Vous le gardez et vous le piquez avec des aiguilles.
445
00:39:06,052 --> 00:39:08,304
De la poudre pour bébé qui est à l'intérieur. [rires]
446
00:39:09,305 --> 00:39:13,267
Je pourrais toujours m'endormir si je l'avais,
même si j'avais peur des orages.
447
00:39:20,066 --> 00:39:21,108
Merci à vous…
448
00:39:23,778 --> 00:39:26,530
j'ai bien dormi
pour la première fois depuis six mois.
449
00:39:27,406 --> 00:39:29,075
C'est bon d'entendre que cela a fonctionné.
450
00:39:41,837 --> 00:39:42,838
"Épouse."
451
00:39:42,922 --> 00:39:44,799
[la musique s'estompe]
452
00:39:45,800 --> 00:39:47,510
C'est comme ça qu'elle est enregistrée sur votre téléphone.
453
00:39:48,636 --> 00:39:49,887
Lui as-tu parlé ?
454
00:39:51,389 --> 00:39:53,391
Ce n'est pas votre problème. Restez en dehors de ça.
455
00:39:53,933 --> 00:39:55,017
Je m'en occupe.
456
00:39:55,101 --> 00:39:56,769
Elle m'a demandé si tu prenais des médicaments hier soir.
457
00:39:58,145 --> 00:39:59,897
[musique mystérieuse jouée]
458
00:40:03,859 --> 00:40:06,278
Je doute que tu fasses quoi que ce soit
elle ne voulait pas que tu le fasses.
459
00:40:08,864 --> 00:40:10,116
De plus, elle ne vous a pas interrompu.
460
00:40:13,661 --> 00:40:15,663
C'est elle
qui a recommandé les pilules, hein ?
461
00:40:28,926 --> 00:40:32,096
Veuillez vous assurer que ces couvertures en vinyle
s'adaptent bien là-haut.
462
00:40:32,179 --> 00:40:34,473
- [homme] D'accord.
-Je veux des coupes précises sur toutes les pièces.
463
00:40:34,557 --> 00:40:37,101
-M. euh… M. Oh, euh, euh…
-Chut ! Tais-toi, d'accord !
464
00:40:40,521 --> 00:40:41,730
[le téléphone bourdonne]
465
00:40:48,320 --> 00:40:49,697
HAN JEONG-WON
466
00:40:50,990 --> 00:40:52,283
[la ligne téléphonique sonne]
467
00:40:54,201 --> 00:40:55,327
[le téléphone bourdonne]
468
00:40:56,704 --> 00:40:57,705
[tonalité de déconnexion]
469
00:41:00,541 --> 00:41:01,709
[Jeong-won] Vous avez décroché.
470
00:41:01,792 --> 00:41:03,085
[la musique s'estompe]
471
00:41:03,169 --> 00:41:06,505
Je suis désolé qu'ils t'aient contacté
à propos de mon père hier.
472
00:41:06,589 --> 00:41:09,091
C'est bien.
Ce n'était vraiment pas le meilleur beau-père,
473
00:41:09,175 --> 00:41:10,759
mais je le devais à ce gars.
474
00:41:13,679 --> 00:41:15,764
-Prenons un thé.
-La prochaine fois.
475
00:41:15,848 --> 00:41:17,266
Je dois partir maintenant.
476
00:41:19,143 --> 00:41:20,102
[Jeong-won] Très bien.
477
00:41:23,022 --> 00:41:25,191
Je vais allumer les lumières
quand ils y arriveront.
478
00:41:25,274 --> 00:41:26,734
Assurez-vous de faire monter la facture.
479
00:41:28,652 --> 00:41:29,778
Tu as l'air plutôt bien.
480
00:41:30,571 --> 00:41:33,741
Je me suis endormi sur le canapé.
Conked. Sans pilules aussi.
481
00:41:35,201 --> 00:41:37,244
Cela arrivait de temps en temps, n'est-ce pas ?
482
00:41:40,581 --> 00:41:41,790
Écoute, je ferais mieux de partir.
483
00:41:42,291 --> 00:41:43,167
Droite.
484
00:41:56,305 --> 00:41:58,015
[bip du clavier]
485
00:41:59,517 --> 00:42:00,601
Ah Jésus.
486
00:42:01,227 --> 00:42:04,563
[bip du clavier]
487
00:42:04,647 --> 00:42:07,316
[gémits] Oh merde. J'oublie toujours ça.
488
00:42:10,694 --> 00:42:12,279
Le mot de passe, c'est quoi ?
489
00:42:14,573 --> 00:42:16,283
Oh super. Oh mon Dieu.
490
00:42:17,159 --> 00:42:18,118
Nom de Dieu!
491
00:42:18,619 --> 00:42:20,120
[gémissements]
492
00:42:20,204 --> 00:42:22,206
[femme] Bien sûr, faites comme chez vous.
493
00:42:22,289 --> 00:42:25,459
Ouais, c'est vous qui parlez, Mme Do-dam.
C'est ma machine à café, tu sais.
494
00:42:25,543 --> 00:42:28,170
Ouais, je sais,
c'est pourquoi je vais t'en acheter un,
495
00:42:28,254 --> 00:42:29,255
espèce de salope.
496
00:42:29,338 --> 00:42:30,297
[rires]
497
00:42:30,798 --> 00:42:32,883
Eh bien, on dirait que je t'ai rendu service, alors.
498
00:42:33,467 --> 00:42:35,761
Vous savez combien de cholestérol
est-ce qu'il y en a dans trois tasses de ça ?
499
00:42:35,844 --> 00:42:38,305
Oh, dans ce cas,
n'hésitez pas à passer le café.
500
00:42:38,389 --> 00:42:40,516
Comment puis-je résister
alors qu'il est juste assis là ?
501
00:42:41,016 --> 00:42:41,934
Je comprends.
502
00:42:43,102 --> 00:42:45,229
Pourquoi es-tu ici maintenant ?
503
00:42:45,312 --> 00:42:46,564
Va travailler, ma fille.
504
00:42:47,523 --> 00:42:50,025
Je t'avais prévenu. Tu es destiné
pour te casser le cul pour des restes de table.
505
00:42:50,109 --> 00:42:51,443
L'astrologie ne ment pas.
506
00:42:51,944 --> 00:42:55,322
Oh, cool ! Tu ne penses pas
J'ai déjà assez de mal comme ça ?
507
00:42:55,406 --> 00:42:58,492
Je veux dire, tu sais
J'ai des problèmes à régler, non ?
508
00:42:59,076 --> 00:43:00,452
Quel genre de problèmes, hein ?
509
00:43:04,123 --> 00:43:06,792
-Tu te souviens de ce gars d'Eom Tae-seong ?
-OMS?
510
00:43:06,875 --> 00:43:09,211
C'est ce connard qui traquait In-ji.
511
00:43:09,295 --> 00:43:11,589
Ils l'ont libéré
de l'établissement psychiatrique.
512
00:43:12,590 --> 00:43:15,676
Qui sait quoi, ce salaud
je pourrais essayer ensuite. Vous voyez le problème ?
513
00:43:16,176 --> 00:43:18,929
Dénoncez-le ! C'est à ça que servent les impôts !
514
00:43:19,013 --> 00:43:20,472
Nous ne pouvons pas impliquer la police.
515
00:43:20,556 --> 00:43:21,765
Pourquoi?
516
00:43:22,558 --> 00:43:24,310
Nous ne pouvons pas. Nous ne pouvons tout simplement pas.
517
00:43:25,644 --> 00:43:28,147
Écoutez simplement. Ils laisseront partir n'importe qui
avec une tape sur le poignet,
518
00:43:28,230 --> 00:43:29,440
même si c'est quelque chose de grave.
519
00:43:29,523 --> 00:43:31,400
Une peine avec sursis ? C'est des conneries.
520
00:43:34,695 --> 00:43:36,947
Pourquoi dépensez-vous autant d'énergie
tu cherches In-ji ?
521
00:43:37,531 --> 00:43:39,158
Vous avez assez de choses à gérer.
522
00:43:41,619 --> 00:43:44,747
Je m'en fiche vraiment si je meurs.
Je dois prendre soin d'elle.
523
00:43:44,830 --> 00:43:48,042
[se moque] Oh, bien sûr.
Qu'est-ce que tu es, un putain de saint ?
524
00:43:48,876 --> 00:43:51,503
Quoi exactement
est-ce que ce connard effrayant l'a fait de toute façon ?
525
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
Eom Tae-seong à lui seul
a ruiné toute la vie d'In-ji !
526
00:43:55,966 --> 00:43:58,093
Si tu savais ce que cette merde lui a fait…
527
00:43:58,719 --> 00:43:59,970
--[soupir]
--[le téléphone bourdonne]
528
00:44:00,054 --> 00:44:01,555
C'est quelque chose de sérieux.
529
00:44:09,521 --> 00:44:11,231
Oh merde. Vous plaisantez.
530
00:44:11,815 --> 00:44:12,733
[soupirs]
531
00:44:13,359 --> 00:44:16,195
C'est tout. Je vais l'avoir.
Je vais assassiner ce type.
532
00:44:20,449 --> 00:44:21,533
[la porte s'ouvre]
533
00:44:22,159 --> 00:44:23,118
[la porte se ferme]
534
00:44:36,882 --> 00:44:38,884
[musique pensive jouant]
535
00:44:42,388 --> 00:44:43,430
[tonalité de connexion]
536
00:44:43,514 --> 00:44:45,015
[la ligne téléphonique sonne]
537
00:44:48,977 --> 00:44:50,562
[Do-dam] Il s'agit d'Eom Tae-seong.
538
00:44:51,188 --> 00:44:52,398
Je suppose qu'il est de retour.
539
00:44:53,232 --> 00:44:55,234
[jeu de musique électronique]
540
00:44:58,112 --> 00:45:00,114
[bavardage indistinct]
541
00:45:01,115 --> 00:45:03,325
-Merci, mec.
-Ouais. Poursuivre.
542
00:45:15,754 --> 00:45:17,756
[la musique électronique continue]
543
00:45:33,355 --> 00:45:34,648
[la musique s'estompe]
544
00:45:35,482 --> 00:45:37,484
[thé versé]
545
00:45:48,704 --> 00:45:51,707
[femme] Tu sais, je pensais juste…
C'est la journée parfaite
546
00:45:51,790 --> 00:45:54,251
pour déguster quelques tasses
de bon thé fraîchement infusé.
547
00:45:54,918 --> 00:45:56,962
Vous étiez destinée à en avoir, Mme Lee.
548
00:45:58,630 --> 00:45:59,506
[Seo-yeon] Oui.
549
00:46:03,343 --> 00:46:05,721
Comment va Jeong-won ? Est-ce qu'il va bien ?
550
00:46:08,015 --> 00:46:09,725
Il est génial, autant que je sache.
551
00:46:10,934 --> 00:46:13,145
C'est pourquoi tu as
ce regard sur ton visage.
552
00:46:14,521 --> 00:46:16,982
Eh bien, c'était moi
qui a arrangé toute la situation.
553
00:46:17,483 --> 00:46:20,986
Cela ressemble à… un test pour moi,
est-ce vrai ?
554
00:46:21,069 --> 00:46:24,448
Tu fais ça parce que tu le veux
tout pour vous, mais il est insaisissable.
555
00:46:24,531 --> 00:46:26,950
Vous voulez probablement être
mais j'ai le contrôle, non ?
556
00:46:27,034 --> 00:46:29,036
[jeu de musique électronique éthérée]
557
00:46:33,540 --> 00:46:36,043
Je dois dire,
Mais je ne pense pas être si tordu.
558
00:46:36,627 --> 00:46:37,836
Non.
559
00:46:37,920 --> 00:46:39,755
Absolument pas, ma chère.
560
00:46:39,838 --> 00:46:42,007
[des pas approchent]
561
00:46:42,090 --> 00:46:46,011
Désolé. Euh, l'homme qui dirigera
notre rassemblement attend.
562
00:46:46,094 --> 00:46:47,679
Il aimerait se présenter.
563
00:46:51,642 --> 00:46:53,644
[la musique électronique éthérée continue]
564
00:47:10,118 --> 00:47:11,036
[arbitre] Allez !
565
00:47:13,539 --> 00:47:15,123
[spectateurs applaudissant]
566
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
[arbitre] Allez ! C'est un succès.
567
00:47:25,425 --> 00:47:26,635
[l'escrimeur 1 crie]
568
00:47:28,136 --> 00:47:30,138
[spectateurs applaudissant]
569
00:47:36,019 --> 00:47:37,688
[la musique électronique éthérée continue]
570
00:47:47,531 --> 00:47:49,324
[la porte s'ouvre]
571
00:48:06,842 --> 00:48:08,844
[musique fascinante]
572
00:48:32,701 --> 00:48:33,827
Puis-je te toucher ?
573
00:48:35,829 --> 00:48:36,788
Euh, non.
574
00:48:37,706 --> 00:48:39,166
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
575
00:48:39,249 --> 00:48:42,377
Je suis venu te voir.
Je suppose que je n'aurais pas dû.
576
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
[bavardage indistinct]
577
00:48:58,727 --> 00:49:01,647
Partez. Sortez d'ici, d'accord ?
Allez. Il est temps d'y aller !
578
00:49:01,730 --> 00:49:02,606
Sortez-les.
579
00:49:02,689 --> 00:49:04,942
Désolé, les amis.
J'ai besoin que tout le monde s'en aille.
580
00:49:05,025 --> 00:49:06,818
S'il vous plaît, rentrez chez vous. Merci.
581
00:49:12,741 --> 00:49:14,910
[la musique intrigante continue]
582
00:49:14,993 --> 00:49:16,495
[officier] Hé, ils ne peuvent pas passer par là !
583
00:49:16,578 --> 00:49:18,747
Cette blessure à la poitrine
ça a dû être le mortel.
584
00:49:19,831 --> 00:49:21,249
Je me demande combien il y en a.
585
00:49:21,833 --> 00:49:22,751
Quoi?
586
00:49:23,502 --> 00:49:24,544
Dans l'eau.
587
00:49:25,170 --> 00:49:27,172
Il doit y avoir beaucoup de poissons là-bas.
588
00:49:28,715 --> 00:49:32,052
Je ne sais pas si c'est parce que j'ai arrêté de fumer.
Ce truc me donne faim.
589
00:49:32,552 --> 00:49:34,388
[homme 1] Il y a un restaurant de soupe à la loche
sur la route
590
00:49:34,471 --> 00:49:36,348
et un restaurant de soupe aux entrailles
juste à côté.
591
00:49:43,730 --> 00:49:45,691
Hé, mauvaise direction. C'est l'inverse.
592
00:49:50,946 --> 00:49:52,948
[la musique intrigante continue]
593
00:49:55,701 --> 00:49:59,121
[Jeong-won] Je me suis endormi sur le canapé.
Conked. Sans pilules aussi.
594
00:50:01,748 --> 00:50:04,459
[In-ji] Euh, non. Il s'est endormi tout seul.
595
00:50:10,173 --> 00:50:11,466
[la ligne téléphonique sonne]
596
00:50:12,634 --> 00:50:14,970
Bonjour, M. Kim. Je veux y aller.
597
00:50:15,554 --> 00:50:16,722
Allez-vous le leur faire savoir ?
598
00:50:26,064 --> 00:50:28,066
[la musique intrigante continue]
599
00:50:36,700 --> 00:50:37,993
[la musique s'estompe]
600
00:50:40,037 --> 00:50:42,998
Je m'appelle Lee Seo-yeon. Euh, l'ex-femme de Jeong-won.
601
00:50:43,832 --> 00:50:44,666
Salut.
602
00:50:45,709 --> 00:50:47,002
Noh In-ji. Plaisir.
603
00:50:48,628 --> 00:50:50,630
[musique rock jouant]
604
00:50:51,631 --> 00:50:53,592
-[la musique s'arrête]
-[bruit de chantier]
605
00:50:53,675 --> 00:50:56,678
-Levons-le de deux touches.
-[homme] Très bien, deux clés en main.
606
00:50:56,762 --> 00:50:59,431
-[musique rock jouée]
-[bruit de chantier]
607
00:51:05,687 --> 00:51:07,939
-[la musique s'arrête]
-[bruit de construction]
608
00:51:08,023 --> 00:51:11,818
Yo, finissons plus tôt.
Allez dans un restaurant chic.
609
00:51:12,444 --> 00:51:13,361
Allez.
610
00:51:13,987 --> 00:51:16,656
Désolé, mec. Je ne pense pas que je puisse le faire pour le moment.
611
00:51:17,157 --> 00:51:18,075
[homme] Pourquoi pas ?
612
00:51:20,327 --> 00:51:21,661
Manger à la maison ce soir.
613
00:51:22,621 --> 00:51:24,623
[musique inquiète]
614
00:51:29,920 --> 00:51:31,254
[In-ji halète]
615
00:51:31,338 --> 00:51:34,091
Oh mon Dieu. Je suis désolé.
Mes mains continuent de glisser.
616
00:51:35,509 --> 00:51:38,345
C'est bon.
Je vais juste utiliser la salle de bain.
617
00:51:39,012 --> 00:51:39,930
Bien sûr.
618
00:51:42,641 --> 00:51:43,600
[soupirs]
619
00:51:48,814 --> 00:51:50,816
[la musique inquiète continue]
620
00:52:09,459 --> 00:52:11,461
[une musique menaçante pique]
621
00:52:29,813 --> 00:52:30,856
[renifle]
622
00:53:03,013 --> 00:53:05,265
NOH IN-JI
623
00:53:07,642 --> 00:53:09,144
NOH IN-JI
624
00:53:09,227 --> 00:53:10,979
LUI FAITES-VOUS CONFIANCE ?
625
00:53:11,062 --> 00:53:13,064
[musique pensive jouant]
626
00:53:20,989 --> 00:53:21,990
[tonalité de connexion]
627
00:53:22,073 --> 00:53:23,325
[la ligne téléphonique sonne]
628
00:53:24,534 --> 00:53:27,954
[voix féminine] Le numéro que vous avez composé
n'est plus en service.
629
00:53:28,038 --> 00:53:29,414
Veuillez raccrocher et composer…
630
00:53:29,497 --> 00:53:30,790
[tonalité de déconnexion]
631
00:53:36,838 --> 00:53:38,089
[homme 1] Avez-vous confiance en cette femme ?
632
00:53:40,217 --> 00:53:42,135
-Qui ?
-[homme 1] Cette femme.
633
00:53:42,677 --> 00:53:44,429
Celui avec lequel Seo-yeon vous a mis en place.
634
00:53:46,097 --> 00:53:47,682
Tu penses qu'elle sera de ton côté ?
635
00:53:48,975 --> 00:53:50,185
Gardez simplement votre garde
636
00:53:50,894 --> 00:53:52,437
pour qu'elle ne vous trompe pas.
637
00:53:52,520 --> 00:53:54,522
[jeu de musique éthérée mélodique]
638
00:54:03,657 --> 00:54:07,369
[homme] Alors tu dis
Mme. Noh In-Ji est le propriétaire de cette malle ?
639
00:54:09,371 --> 00:54:10,247
Oui.
640
00:54:11,081 --> 00:54:13,291
Chaque fois qu'elle recevait un nouveau message,
elle l'emporterait avec elle.
641
00:54:14,376 --> 00:54:16,461
-"Post", tu as dit ?
-Ouais.
642
00:54:17,671 --> 00:54:19,172
Que fait-elle comme travail ?
643
00:54:20,757 --> 00:54:24,135
je ne connais pas de détails,
mais elle serait envoyée partout.
644
00:54:24,719 --> 00:54:26,846
Tu veux me dire
tu ne sais même pas où elle travaille ?
645
00:54:26,930 --> 00:54:28,014
Vous êtes les meilleurs amis ?
646
00:54:29,432 --> 00:54:33,019
Connaissez-vous cette vidéo divulguée
de l'hôtel Blooming ?
647
00:54:34,896 --> 00:54:37,357
Le scandale
a complètement ruiné son mariage.
648
00:54:38,191 --> 00:54:39,776
Nous avons arrêté de parler après ça.
649
00:54:43,113 --> 00:54:44,155
Mm.
650
00:54:45,991 --> 00:54:46,992
Je comprends.
651
00:54:52,247 --> 00:54:54,249
[la musique éthérée mélodique continue]
652
00:54:58,586 --> 00:55:00,130
[la musique s'estompe]
653
00:55:01,131 --> 00:55:02,799
Quand nous avons acheté la maison pour la première fois,
654
00:55:03,383 --> 00:55:05,885
J'ai décidé de rénover tout l'intérieur.
655
00:55:06,594 --> 00:55:08,054
[musique inquiète]
656
00:55:08,138 --> 00:55:10,098
Enfin, sauf le lustre, bien sûr.
657
00:55:12,183 --> 00:55:14,477
j'ai supposé
ce serait parfait pour l'espace.
658
00:55:16,604 --> 00:55:20,108
Mais maintenant je me sens mal de le garder,
compte tenu de ce qui s'est passé.
659
00:55:20,608 --> 00:55:22,193
Ce n'est pas un problème, Seo-yeon.
660
00:55:22,819 --> 00:55:24,279
Les choses se cassent toujours.
661
00:55:26,823 --> 00:55:29,075
Eh bien, j'ai commandé de nouvelles lumières
de France.
662
00:55:30,994 --> 00:55:32,454
Jeong-won me l'a demandé, en fait.
663
00:55:35,165 --> 00:55:35,999
Droite.
664
00:55:39,836 --> 00:55:40,920
[rires]
665
00:55:44,591 --> 00:55:46,634
C'est assez de bavardages pour l'instant.
666
00:55:47,761 --> 00:55:49,095
Tu sais qui je suis.
667
00:55:50,638 --> 00:55:52,057
Vous n'avez pas de question ?
668
00:55:57,062 --> 00:55:58,563
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
669
00:55:58,646 --> 00:56:00,648
[musique fascinante]
670
00:56:09,407 --> 00:56:10,450
Oui, je le fais.
671
00:56:13,286 --> 00:56:15,372
Vous êtes l'architecte, Lee Seo-yeon.
672
00:56:17,916 --> 00:56:19,918
[jeu de musique mélodique intrigante]
673
00:58:28,588 --> 00:58:30,507
[la musique s'estompe]